Traduzione di cortesia. Fa fede esclusivamente la versione tedesca.
per schede e inserzioni nell'elenco di Matera-Guide · Aggiornamento: 13 settembre 2026
§ 1 Ambito di applicazione e fornitore
(1) Le presenti Condizioni generali di contratto (CGC) si applicano a tutti i contratti relativi a schede e inserzioni a pagamento nell'elenco del sito web www.matera-guide.com (di seguito «Matera-Guide»).
(2) Fornitore e controparte contrattuale è Stefan Rudolph, Kreuzstraße 10a, 40699 Erkrath, Deutschland (di seguito «gestore»). Ulteriori dati di contatto sono riportati nelle note legali.
(3) L'offerta è rivolta esclusivamente a imprenditori ai sensi del § 14 BGB, ossia a persone fisiche o giuridiche e società di persone dotate di capacità giuridica che, al momento della conclusione del contratto, agiscono nell'esercizio della propria attività commerciale o professionale autonoma. Con l'ordine il cliente conferma di agire in qualità di imprenditore. Non vengono conclusi contratti con consumatori.
(4) Condizioni generali del cliente difformi, contrarie o integrative non diventano parte del contratto, salvo che il gestore ne accetti espressamente la validità in forma testuale.
§ 2 Prestazioni
(1) Il gestore offre alle imprese la possibilità di presentarsi nell'elenco di Matera-Guide con una scheda. Sono disponibili i pacchetti «Basis» e «Premium». L'entità delle prestazioni risulta dalla descrizione del pacchetto visualizzata nel modulo di inserzione al momento dell'ordine.
(2) Il gestore è tenuto alla pubblicazione della scheda per la durata concordata. Non sono dovuti un determinato numero di visualizzazioni, clic, richieste o prenotazioni, una determinata posizione nei motori di ricerca né un successo economico.
(3) Le schede Premium vengono visualizzate all'interno della rispettiva categoria prima delle altre schede. Se in una categoria sono presenti più schede Premium, il gestore ne stabilisce l'ordine; non sussiste alcun diritto al primo posto.
(4) Il gestore può sviluppare ulteriormente la grafica, la struttura e la tecnica di Matera-Guide, purché l'entità delle prestazioni concordata sia sostanzialmente mantenuta. Non è possibile garantire una raggiungibilità costante del sito web; sono possibili brevi interruzioni, ad esempio per manutenzione, aggiornamenti o a causa di guasti al di fuori della sfera di influenza del gestore.
(5) Le schede a pagamento vengono contrassegnate come inserzione o come scheda Premium, nella misura in cui ciò sia richiesto dalla legge.
§ 3 Conclusione del contratto
(1) La presentazione dei pacchetti su Matera-Guide non costituisce un'offerta vincolante.
(2) Con l'invio del modulo di inserzione il cliente formula un'offerta vincolante per la conclusione di un contratto relativo al pacchetto scelto. Presupposto è un account utente su Matera-Guide.
(3) Il gestore esamina ogni inserzione presentata. Il contratto si conclude quando il gestore dichiara l'accettazione in forma testuale, al più tardi con l'invio della fattura e, nel caso del mese di prova gratuito (§ 5a), con l'attivazione della scheda.
(4) Il gestore non è obbligato ad accettare inserzioni e può rifiutarle senza indicarne i motivi. Per le inserzioni rifiutate il cliente non sostiene alcun costo.
§ 4 Prezzi e pagamento
(1) Si applicano i prezzi indicati nel modulo di inserzione al momento dell'ordine. Tutti i prezzi si intendono al netto dell'IVA di legge di volta in volta applicabile.
(2) Il prezzo vale per l'intera durata ed è da corrispondere anticipatamente. Il cliente riceve una fattura via e-mail. L'importo della fattura deve essere pagato senza detrazioni entro 14 giorni dalla data della fattura.
(3) La scheda viene attivata dopo il ricevimento del pagamento. Se il pagamento non perviene nei termini, il gestore può recedere dal contratto dopo un sollecito di pagamento rimasto senza esito; in tal caso la scheda non viene pubblicata.
§ 5 Durata e cessazione del contratto
(1) La durata è di un mese. Essa decorre dal ricevimento del pagamento.
(2) Il contratto cessa automaticamente alla scadenza della durata. Non è necessaria alcuna disdetta; non ha luogo alcun rinnovo tacito. Il gestore può offrire al cliente un rinnovo prima della scadenza; questo si perfeziona solo se il cliente vi acconsente espressamente.
(3) Il cliente può ritirare la propria scheda in qualsiasi momento tramite «Le mie inserzioni». In tal caso non sussiste alcun diritto al rimborso proporzionale del prezzo già pagato.
(4) Resta impregiudicato il diritto di entrambe le parti di recedere in via straordinaria per giusta causa. Una giusta causa per il gestore sussiste in particolare se il cliente, nonostante apposita richiesta, non rimuove contenuti illeciti o viola in modo grave il § 6. Se il gestore recede per una giusta causa imputabile al cliente, il prezzo pagato non viene rimborsato.
§ 5a Mese di prova gratuito
(1) Il pacchetto «Basis» può essere provato gratuitamente per un mese. La scheda di prova comprende le prestazioni del pacchetto «Basis».
(2) Il mese di prova gratuito decorre dall'attivazione della scheda da parte del gestore e termina automaticamente dopo un mese. Esso non si rinnova e non si trasforma in un pacchetto a pagamento. Non è necessaria alcuna disdetta; per il mese di prova gratuito non sono dovuti costi e non vengono richiesti dati di pagamento.
(3) Il gestore invia al cliente un promemoria via e-mail in tempo utile prima della fine del mese di prova gratuito. Se il cliente desidera mantenere la scheda successivamente, può acquistare il pacchetto «Basis» o «Premium»; a tal fine si applicano i §§ da 3 a 5. I dati inseriti durante la prova possono essere ripresi.
(4) Il mese di prova gratuito può essere utilizzato una sola volta per ciascuna impresa, anche attraverso diversi account utente. Il gestore può rifiutare o terminare la scheda di prova se tale presupposto non è soddisfatto o se sussiste un motivo ai sensi del § 5, comma 4.
(5) Il cliente può ritirare la scheda di prova in qualsiasi momento tramite «Le mie inserzioni». Il gestore può interrompere in qualsiasi momento l'offerta del mese di prova gratuito per ordini futuri; i mesi di prova gratuiti già in corso restano impregiudicati.
§ 5b Annunci immobiliari
(1) Nella sezione «Immobili» i clienti possono offrire immobili in vendita o in affitto. Come tutti gli annunci (§ 1, comma 3), gli annunci immobiliari sono riservati agli operatori professionali, ad esempio agenzie immobiliari, costruttori o imprese che vendono o affittano immobili propri; gli annunci di privati non vengono accettati. Valgono i pacchetti «Basis» e «Premium» con i servizi indicati nella descrizione dei pacchetti.
(2) Il gestore non è un agente immobiliare. Matera-Guide mette a disposizione esclusivamente spazio per annunci. Il gestore non svolge attività di mediazione, non segnala occasioni di conclusione di contratti, non partecipa alle trattative e non percepisce alcuna provvigione, né dall’inserzionista né dall’interessato. I contratti relativi agli immobili offerti si concludono esclusivamente tra inserzionista e interessato.
(3) Della correttezza e completezza dei dati, in particolare prezzo, superfici e classe energetica secondo l’Attestato di Prestazione Energetica (APE), risponde esclusivamente il cliente. Gli obblighi di legge previsti per gli annunci professionali restano a carico del cliente.
(4) Le richieste degli interessati vengono inoltrate dal gestore, tramite il modulo di contatto dell’annuncio, all’indirizzo e-mail indicato dal cliente. Tale indirizzo non viene pubblicato.
(5) Per durata e cessazione degli annunci immobiliari vale il § 5: anche questi terminano automaticamente alla scadenza, senza disdetta e senza rinnovo tacito. Il mese di prova gratuito (§ 5a) non è previsto per gli annunci immobiliari.
§ 6 Contenuti del cliente
(1) Il cliente è l'unico responsabile di testi, immagini, dati di contatto e tutte le altre indicazioni contenute nella propria scheda. Egli provvede affinché le indicazioni siano corrette e aggiornate, in particolare indirizzo, orari di apertura e prezzi.
(2) Il cliente garantisce di possedere su tutti i contenuti trasmessi i diritti necessari, in particolare diritti d'autore, diritti di marchio e diritti della personalità, e che le persone ritratte abbiano acconsentito alla pubblicazione.
(3) Non sono ammessi contenuti che violino la legge vigente o i diritti di terzi o che siano ingannevoli, offensivi, discriminatori, pericolosi per i minori o pornografici, né la pubblicità di offerte di terzi.
(4) Il gestore ha il diritto di verificare i contenuti prima della pubblicazione, di adattarli redazionalmente in misura marginale (ad esempio ortografia, riduzioni alla lunghezza consentita, ritaglio delle immagini) nonché di rifiutare, bloccare o rimuovere contenuti non ammessi. Anche le modifiche che il cliente apporta alla propria scheda vengono verificate prima della pubblicazione.
(5) Il cliente tiene indenne il gestore da tutte le pretese di terzi fatte valere nei confronti del gestore a causa dei contenuti forniti dal cliente, comprese le spese ragionevoli di difesa legale. Ciò non si applica nella misura in cui la violazione non sia imputabile al cliente.
§ 7 Diritti di utilizzo
(1) Il cliente concede al gestore, per la durata del contratto, il diritto semplice (non esclusivo) e non trasferibile di rendere accessibili al pubblico su Matera-Guide i contenuti forniti e di adattarli tecnicamente a tal fine, ad esempio in dimensioni, formato e inquadratura.
(2) Il diritto comprende anche la rappresentazione in panoramiche, sulla mappa e nelle anteprime in caso di condivisione di pagine sui social network. Esso cessa con la cessazione del contratto; il gestore rimuove quindi la scheda entro un termine ragionevole.
§ 8 Responsabilità
(1) Il gestore risponde in misura illimitata in caso di dolo e colpa grave, in caso di lesione della vita, dell'integrità fisica o della salute, nonché ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi (Produkthaftungsgesetz).
(2) In caso di colpa lieve il gestore risponde solo per la violazione di un obbligo contrattuale essenziale, ossia di un obbligo il cui adempimento rende possibile la regolare esecuzione del contratto e sul cui rispetto il cliente può regolarmente fare affidamento. In tal caso la responsabilità è limitata al danno tipico del contratto e prevedibile, e comunque al massimo al prezzo pagato per la rispettiva durata.
(3) Per il resto la responsabilità è esclusa. Ciò vale in particolare per il mancato guadagno e per i danni derivanti dalla temporanea irraggiungibilità del sito web.
§ 9 Protezione dei dati
Il gestore tratta i dati personali del cliente ai fini della verifica, della pubblicazione e della fatturazione della scheda. I dettagli sono riportati nell'informativa sulla privacy.
§ 10 Modifiche delle presenti CGC
A ciascun contratto si applicano le CGC nella versione in vigore al momento dell'ordine. Ai rinnovi si applica la versione vigente in quel momento, alla quale il gestore fa riferimento nell'offerta di rinnovo.
§ 11 Disposizioni finali
(1) Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).
(2) Se il cliente è un commerciante (Kaufmann), una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio separato di diritto pubblico, oppure non ha un foro generale in Germania, il foro esclusivo per tutte le controversie derivanti dal presente contratto è il domicilio del gestore.
(3) La lingua del contratto è il tedesco.
(4) Qualora una disposizione delle presenti CGC sia o divenga invalida, la validità delle restanti disposizioni resta impregiudicata.
