Tłumaczenie grzecznościowe. Tylko wersja niemiecka jest prawnie wiążąca.
dla wykazów i ogłoszeń w katalogu Matera-Guide · Wersja: 13 września 2026 r
§ 1 Zakres i świadczeniodawca
(1) Niniejsze Ogólne Warunki Handlowe (OWH) mają zastosowanie do wszystkich umów dotyczących płatnych ogłoszeń i reklam w katalogu strony internetowej www.matera-guide.com (zwanej dalej „Matera-Guide”).
(2) Dostawcą i stroną umowy jest Stefan Rudolph, Kreuzstraße 10a, 40699 Erkrath, Deutschland (zwany dalej „operatorem”). Dalsze dane kontaktowe można znaleźć w nocie prawnej.
(3) Oferta skierowana jest wyłącznie do przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB, tj. osób fizycznych, prawnych i spółek osobowych posiadających zdolność prawną, które przy zawieraniu umowy działają w ramach wykonywania swojej działalności handlowej lub samodzielnej działalności zawodowej. Klient składając zamówienie potwierdza, że działa jako przedsiębiorca. Z konsumentami nie są zawierane żadne umowy.
(4) Odmienne, sprzeczne lub dodatkowe warunki klienta nie stają się częścią umowy, chyba że operator wyraźnie zgodzi się na ich ważność w formie tekstowej.
§ 2 Usługi
(1) Operator oferuje przedsiębiorstwom możliwość zaprezentowania się w katalogu Matera-Guide za pomocą wpisu. Dostępne są pakiety „Basis” i „Premium”. Zakres usług określony jest w opisie pakietu wyświetlanym w formularzu aukcji w momencie składania zamówienia.
(2) Operator jest zobowiązany do publikacji ogłoszenia przez uzgodniony termin. Nie należy się określona liczba wyświetleń, kliknięć, zapytań czy rezerwacji, określona pozycja w wyszukiwarkach ani żaden sukces ekonomiczny.
(3) Ogłoszenia premium są wyświetlane przed innymi ogłoszeniami w danej kategorii. Jeżeli w danej kategorii znajduje się kilka ogłoszeń Premium, operator ustala ich kolejność; nie ma prawa do pierwszego miejsca.
(4) Operator może dalej rozwijać projekt, strukturę i technologię Matera-Guide, pod warunkiem zasadniczo utrzymania uzgodnionego zakresu usług. Nie można zagwarantować stałej dostępności strony internetowej; możliwe są krótkie przerwy, na przykład w celu konserwacji, aktualizacji lub z powodu usterek niezależnych od operatora.
(5) Oferty płatne są oznaczone jako reklamy lub oferty Premium, o ile jest do wymagane prawnie.
§ 3 Zawarcie umowy
(1) Prezentacja pakietów w Matera-Guide nie stanowi wiążącej oferty.
(2) Klient przesyłając formularz aukcji, składa wiążącą ofertę zawarcia umowy na wybrany pakiet. Warunkiem koniecznym jest posiadanie konta użytkownika w Matera-Guide.
(3) Operator sprawdza każde przesłane ogłoszenie. Do zawarcia umowy dochodzi w momencie pisemnego oświadczenia Operatora o akceptacji oferty, najpóźniej w chwili przesłania faktury, a w przypadku bezpłatnego miesiąca próbnego (§ 5a) w momencie aktywacji ogłoszenia.
(4) Operator nie ma obowiązku przyjmowania ogłoszeń i może je odrzucić bez podania przyczyny. Klient nie ponosi żadnych kosztów za odrzucone oferty.
§ 4 Ceny i płatność
(1) Obowiązują ceny podane w formularzu aukcji w momencie składania zamówienia. Wszystkie ceny nie zawierają obowiązującego w danym momencie ustawowego podatku VAT.
(2) Cena dotyczy całego okresu i jest płatna z góry. Klient otrzymuje fakturę e-mailem. Kwota faktury płatna jest bez potrąceń w terminie 14 dni od daty wystawienia faktury.
(3) Ogłoszenie zostaje aktywowane po otrzymaniu płatności. W przypadku nieotrzymania płatności w terminie, operator może odstąpić od umowy po bezskutecznym wezwaniu do zapłaty; wówczas lista nie zostanie opublikowana.
§ 5 Czas trwania i koniec umowy
(1) Termin wynosi jeden miesiąc. Rozpoczyna się z chwilą otrzymania płatności.
(2) Umowa kończy się automatycznie po upływie terminu. Zawiadomienie o wypowiedzeniu nie jest wymagane; nie ma milczącego odnowienia. Operator może zaoferować klientowi odnowienie przed wygaśnięciem; takie przedłużenie wchodzi w życie tylko wtedy, gdy klient wyraźnie wyrazi na do zgodę.
(3) Klient może w każdej chwili wycofać swoją ofertę za pośrednictwem „Moich ofert”. W takim przypadku nie przysługuje prawo do proporcjonalnego zwrotu już zapłaconej ceny.
(4) Prawo obu stron do nadzwyczajnego rozwiązania umowy z ważnego powodu pozostaje nienaruszone. Uzasadniony powód dla Operatora istnieje w szczególności wówczas, gdy Klient pomimo wezwania nie usunął treści o charakterze bezprawnym lub w istotny sposób naruszy § 6. Jeżeli Operator odstąpi od umowy z ważnego powodu, za który odpowiada Klient, zapłacona cena nie podlega zwrotowi.
§ 5a Bezpłatny miesiąc próbny
(1) Pakiet „Basis” można testować bezpłatnie przez okres jednego miesiąca. Oferta próbna obejmuje usługi pakietu „Basis”.
(2) Bezpłatny miesiąc próbny rozpoczyna się, gdy operator aktywuje ofertę i kończy się automatycznie po miesiącu. Nie ulega przedłużeniu i nie przekształca się w pakiet płatny. Zawiadomienie o wypowiedzeniu nie jest wymagane; za bezpłatny miesiąc próbny nie są ponoszone żadne koszty i nie są wymagane żadne szczegóły płatności.
(3) Operator przypomina klientowi e-mailem z odpowiednim wyprzedzeniem przed końcem bezpłatnego miesiąca próbnego. Jeśli klient chce zachować ofertę w późniejszym terminie, może zarezerwować pakiet „Basis” lub „Premium”; §§ 3 do 5 mają w tym zakresie zastosowanie. Dane wprowadzone podczas okresu próbnego można przenieść.
(4) Z bezpłatnego miesiąca próbnego można skorzystać tylko raz na firmę, w tym na różnych kontach użytkowników. Operator może odrzucić lub zakończyć ogłoszenie próbne, jeżeli warunek ten nie jest spełniony lub istnieje ku temu powód określony w § 5 ust. 4.
(5) Klient może w każdej chwili wycofać ofertę próbną za pośrednictwem „Moich ofert”. Operator może w każdej chwili zrezygnować z oferty bezpłatnego miesiąca próbnego dla przyszłych zamówień; bezpłatne miesiące próbne, które już trwają, pozostają nienaruszone.
§ 5b Wykazy nieruchomości
(1) W sekcji „Nieruchomość” klienci mogą oferować nieruchomość na sprzedaż lub do wynajęcia. Podobnie jak wszystkie ogłoszenia (§ 1 ust. 3), ogłoszenia o nieruchomościach są dostępne wyłącznie dla firm, takich jak agenci nieruchomości, deweloperzy lub firmy sprzedające lub wynajmujące własną nieruchomość; oferty od osób prywatnych nie są akceptowane. Obowiązują pakiety „Basis” i „Premium” z usługami określonymi w opisie pakietu.
(2) Operator nie jest agentem nieruchomości. Matera-Guide udostępnia jedynie powierzchnię reklamową. Operator nie pośredniczy w zawieraniu umów, nie stwarza możliwości zawierania umów, nie bierze udziału w negocjacjach oraz nie otrzymuje prowizji – ani od reklamodawcy, ani od zainteresowanego. Umowy dotyczące oferowanych nieruchomości zawierane są wyłącznie pomiędzy ogłoszeniodawcą a zainteresowanym.
(3) Za dokładność i kompletność danych, w szczególności ceny, powierzchni i klasy energetycznej podanych w certyfikacie energetycznym (Attestato di Prestazione Energetica), odpowiada wyłącznie klient. Informacje ustawowe wymagane w reklamach handlowych pozostają obowiązkiem Klienta.
(4) Operator przekazuje zapytania od zainteresowanych za pośrednictwem formularza kontaktowego ogłoszenia na podany przez Klienta adres e-mail. Adres ten nie jest publikowany.
(5) Do terminu i zakończenia aukcji nieruchomości stosuje się § 5: one również kończą się automatycznie po wygaśnięciu terminu, bez uprzedzenia i bez milczącego odnowienia. Bezpłatny miesiąc próbny (§ 5a) nie jest oferowany w przypadku ogłoszeń nieruchomości.
§ 6 Treści Klienta
(1) Za teksty, obrazy, dane kontaktowe i wszelkie inne informacje zawarte w swoim ogłoszeniu odpowiada wyłącznie klient. Klient zapewnia, że informacje, w szczególności adres, godziny otwarcia i ceny, są dokładne i aktualne.
(2) Klient gwarantuje, że posiada niezbędne prawa do wszystkich przesyłanych treści, w szczególności prawa autorskie, prawa do znaków towarowych i dobra osobiste oraz że przedstawione osoby wyraziły zgodę na publikację.
(3) Zabrania się zamieszczania treści naruszających obowiązujące przepisy prawa lub prawa osób trzecich, wprowadzających w błąd, obraźliwych, dyskryminujących, szkodliwych dla nieletnich lub o charakterze pornograficznym, a także reklamujących oferty podmiotów trzecich.
(4) Operator ma prawo do sprawdzenia treści przed publikacją, dokonania drobnych poprawek redakcyjnych (np. pisowni, skrócenia do dozwolonej długości, przycięcia obrazu) oraz odrzucenia, zablokowania lub usunięcia niedopuszczalnych treści. Zmiany wprowadzane przez klienta w swoim ogłoszeniu są również sprawdzane przed publikacją.
(5) Klient zwalnia Operatora z wszelkich roszczeń osób trzecich wobec Operatora z tytułu treści dostarczonych przez Klienta, łącznie z uzasadnionymi kosztami obrony prawnej. Nie ma do zastosowania, o ile klient nie ponosi odpowiedzialności za naruszenie.
§ 7 Prawa użytkowania
(1) Na czas trwania umowy klient udziela operatorowi prostego (niewyłącznego), niezbywalnego prawa do publicznego udostępniania dostarczonych treści w Matera-Guide i do technicznego dostosowania ich w tym celu, na przykład pod względem rozmiaru, formatu i części obrazowej.
(2) To prawo obejmuje również wyświetlanie w przeglądach, na mapie i w podglądach, gdy strony są udostępniane w sieciach społecznościowych. Kończy się wraz z wygaśnięciem umowy; operator usunie wówczas wpis w rozsądnym terminie.
§ 8 Odpowiedzialność
(1) Operator ponosi odpowiedzialność bez ograniczeń w przypadku umyślnego działania lub rażącego niedbalstwa, za obrażenia życia, ciała lub zdrowia oraz zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt (Produkthaftungsgesetz).
(2) W przypadku zwykłego zaniedbania operator ponosi odpowiedzialność tylko za naruszenie istotnego zobowiązania umownego, tj. zobowiązania, którego wypełnienie umożliwia przede wszystkim prawidłowe wykonanie umowy i na którego przestrzeganiu klient może regularnie polegać. W takim przypadku odpowiedzialność ograniczona jest do przewidywalnych szkód typowych dla umowy, lecz nie wyższych niż cena zapłacona za dany okres obowiązywania.
(3) We wszystkich innych przypadkach odpowiedzialność jest wykluczona. Dotyczy do w szczególności utraty zysków oraz szkód spowodowanych chwilową niedostępnością strony internetowej.
§ 9 Ochrona danych
Operator przetwarza dane osobowe Klienta w celu przeglądu, publikacji i wystawienia faktury. Szczegóły znajdziesz w polityce prywatności.
§ 10 Zmiany niniejszych OWU
Do każdej umowy stosuje się wersję OW obowiązującą w chwili złożenia zamówienia. W przypadku odnowień obowiązuje aktualnie obowiązująca wersja, na którą Operator powołuje się w ofercie odnowienia.
§ 11 Postanowienia końcowe
(1) Obowiązuje prawo Republiki Federalnej Niemiec, z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG).
(2) Jeśli klientem jest handlowiec (Kaufmann), osoba prawna prawa publicznego lub specjalny fundusz prawa publicznego lub nie ma ogólnej jurysdykcji w Niemczech, wyłącznym miejscem jurysdykcji dla wszystkich sporów wynikających z niniejszej umowy jest miejsce zamieszkania operatora.
(3) Językiem umowy jest język niemiecki.
(4) Jeżeli którekolwiek postanowienie niniejszych OWU jest lub stanie się nieważne, ważność pozostałych postanowień pozostaje nienaruszona.
