Traduction de courtoisie. Seule la version allemande fait foi.
pour les annonces et annonces dans l'annuaire Matera-Guide · Version : 13 septembre 2026
§ 1 Portée et fournisseur
(1) Les présentes Conditions Générales (CGV) s'appliquent à tous les contrats d'annonces payantes et d'annonces dans l'annuaire du site www.matera-guide.com (ci-après « Matera-Guide »).
(2) Le fournisseur et partie contractante est Stefan Rudolph, Kreuzstraße 10a, 40699 Erkrath, Deutschland (ci-après « l'exploitant »). De plus amples coordonnées figurent dans les mentions légales.
(3) L'offre s'adresse exclusivement aux entrepreneurs au sens du § 14 BGB, c'est-à-dire aux personnes physiques ou morales et aux sociétés de personnes ayant la capacité juridique qui, lors de la conclusion du contrat, agissent dans l'exercice de leur activité commerciale ou professionnelle indépendante. En passant la commande, le client confirme qu'il agit en tant qu'entrepreneur. Aucun contrat n'est conclu avec les consommateurs.
(4) Les conditions générales divergentes, contradictoires ou complémentaires du client ne font pas partie du contrat, à moins que l'exploitant n'accepte expressément leur validité sous forme de texte.
§ 2 Prestations
(1) L'opérateur propose aux entreprises de se présenter dans l'annuaire Matera-Guide avec un référencement. Les forfaits « Basis » et « Premium » sont disponibles. L'étendue des services est définie dans la description du forfait affichée dans le formulaire de référencement lors de la passation de la commande.
(2) L'exploitant est tenu de publier la cotation pour la durée convenue. Un nombre déterminé de vues, de clics, de demandes de renseignements ou de réservations, une position spécifique dans les moteurs de recherche ou un quelconque succès économique ne sont pas dus.
(3) Les annonces Premium sont affichées avant les autres annonces de leur catégorie. S'il existe plusieurs annonces Premium dans une catégorie, l'opérateur détermine leur ordre ; il n'y a aucun droit à la première place.
(4) L'opérateur peut développer davantage la conception, la structure et la technologie de Matera-Guide, à condition que l'étendue des services convenue soit pour l'essentiel maintenue. La disponibilité constante du site Web ne peut être garantie ; De brèves interruptions, par exemple pour la maintenance, les mises à jour ou en raison de défauts indépendants de la sphère d'influence de l'opérateur, sont possibles.
(5) Les annonces payantes sont étiquetées comme publicités ou annonces Premium, dans la mesure où cela est légalement requis.
§ 3 Conclusion du contrat
(1) La présentation des forfaits sur Matera-Guide ne constitue pas une offre ferme.
(2) En soumettant le formulaire d'annonce, le client fait une offre ferme de conclure un contrat pour le forfait sélectionné. Un compte utilisateur sur Matera-Guide est un prérequis.
(3) L'opérateur examine chaque annonce soumise. Le contrat est conclu lorsque l'opérateur déclare son acceptation sous forme textuelle, au plus tard lors de l'envoi de la facture, et dans le cas du mois d'essai gratuit (§ 5a) lors de l'activation du listing.
(4) L'opérateur n'est pas obligé d'accepter les inscriptions et peut les refuser sans indication de motifs. Le client ne supporte aucun frais pour les annonces rejetées.
§ 4 Prix et paiement
(1) Les prix indiqués dans le formulaire de référencement au moment de la commande s'appliquent. Tous les prix s'entendent hors TVA légale applicable à ce moment-là.
(2) Le prix s'applique à toute la durée et est payable d'avance. Le client reçoit une facture par e-mail. Le montant de la facture est payable sans déduction dans les 14 jours suivant la date de facture.
(3) L'annonce est activée après réception du paiement. Si le paiement n'est pas reçu à temps, l'opérateur peut résilier le contrat après un rappel de paiement infructueux ; la liste ne sera alors pas publiée.
§ 5 Durée et fin du contrat
(1) La durée est d'un mois. Cela commence dès la réception du paiement.
(2) Le contrat prend fin automatiquement à l'expiration du terme. Un avis de résiliation n’est pas requis ; il n’y a pas de renouvellement tacite. L'opérateur peut proposer au client un renouvellement avant expiration ; ce renouvellement ne prend effet que si le client y consent expressément.
(3) Le client peut retirer son annonce à tout moment via « Mes annonces ». Dans ce cas, il n’y a aucun droit à un remboursement au prorata du prix déjà payé.
(4) Le droit des deux parties à une résiliation extraordinaire pour un motif valable reste inchangé. Il existe notamment un motif valable pour l'opérateur si le client ne supprime pas le contenu illégal malgré une demande de le faire ou enfreint substantiellement le § 6. Si l'opérateur résilie son service pour un motif valable dont le client est responsable, le prix payé ne sera pas remboursé.
§ 5a Mois d'essai gratuit
(1) Le forfait « Base » peut être testé gratuitement pendant un mois. Le listing d'essai inclut les services du package « Base ».
(2) Le mois d'essai gratuit commence lorsque l'opérateur active le listing et se termine automatiquement après un mois. Il n’est pas étendu et ne se transforme pas en forfait payant. Un avis de résiliation n’est pas requis ; aucun frais n'est engagé pour le mois d'essai gratuit et aucun détail de paiement n'est demandé.
(3) L'opérateur rappelle le client par e-mail à temps avant la fin du mois d'essai gratuit. Si le client souhaite conserver l'annonce par la suite, il peut réserver le forfait « Base » ou « Premium » ; Les articles 3 à 5 s'appliquent à cet égard. Les informations saisies lors de l'essai peuvent être reportées.
(4) Le mois d'essai gratuit ne peut être utilisé qu'une seule fois par entreprise, y compris sur différents comptes d'utilisateurs. L'opérateur peut refuser ou mettre fin à la liste d'essai si cette condition n'est pas remplie ou s'il existe un motif au sens de l'article 5, paragraphe 4.
(5) Le client peut à tout moment retirer l'offre d'essai via « Mes annonces ». L'opérateur peut interrompre à tout moment l'offre d'un mois d'essai gratuit pour les commandes futures ; Les mois d'essai gratuit déjà en cours ne sont pas affectés.
§ 5b Annonces immobilières
(1) Dans la rubrique « Propriété », les clients peuvent proposer un bien à vendre ou à louer. Comme toutes les annonces (§ 1 (3)), les annonces immobilières sont ouvertes uniquement aux entreprises, telles que les agents immobiliers, les promoteurs ou les sociétés vendant ou louant leur propre propriété ; les annonces de particuliers ne sont pas acceptées. Les forfaits « Base » et « Premium » s'appliquent, avec les services détaillés dans le descriptif du forfait.
(2) L'exploitant n'est pas un agent immobilier. Matera-Guide fournit uniquement des espaces publicitaires. L'opérateur ne négocie pas de contrats, n'offre pas d'opportunités de conclusion de contrats, ne participe pas aux négociations et ne reçoit aucune commission – ni de l’annonceur ni de l’intéressé. Les contrats concernant les biens proposés sont conclus uniquement entre l'annonceur et l'intéressé.
(3) Le client est seul responsable de l'exactitude et de l'exhaustivité des indications, notamment du prix, des surfaces au sol et de la classe énergétique indiquées dans le certificat énergétique (Attestato di Prestazione Energetica). Les informations légales requises dans les publicités commerciales restent à la charge du client.
(4) L'exploitant transmet les demandes des personnes intéressées via le formulaire de contact de l'annonce à l'adresse e-mail indiquée par le client. Cette adresse n'est pas publiée.
(5) Le § 5 s'applique à la durée et à la fin des annonces immobilières : eux aussi se terminent automatiquement à l'expiration du terme, sans préavis et sans tacite reconduction. Le mois d'essai gratuit (§ 5a) n'est pas proposé pour les annonces immobilières.
§ 6 Contenu client
(1) Le client est seul responsable des textes, images, coordonnées et toutes autres informations contenues dans son annonce. Le client s'assure que les informations sont exactes et à jour, notamment l'adresse, les horaires d'ouverture et les tarifs.
(2) Le client garantit qu'il détient les droits nécessaires sur tous les contenus transmis, en particulier les droits d'auteur, les droits de marque et les droits de la personnalité, et que les personnes représentées ont consenti à la publication.
(3) Les contenus qui violent le droit applicable ou les droits de tiers, ou qui sont trompeurs, offensants, discriminatoires, préjudiciables aux mineurs ou pornographiques, ainsi que la publicité pour des offres de tiers, ne sont pas autorisés.
(4) L'exploitant a le droit de vérifier le contenu avant sa publication, de procéder à des modifications rédactionnelles mineures (par exemple orthographe, raccourcissement à la longueur autorisée, recadrage d'image) et de rejeter, bloquer ou supprimer les contenus non autorisés. Les modifications apportées par le client à son annonce sont également examinées avant publication.
(5) Le client garantit l'opérateur contre toutes les prétentions de tiers à l'encontre de l'opérateur en raison des contenus fournis par le client, y compris les frais raisonnables de défense juridique. Ceci ne s'applique pas dans la mesure où le client n'est pas responsable de l'infraction.
§ 7 Droits d'utilisation
(1) Pendant la durée du contrat, le client accorde à l'opérateur le droit simple (non exclusif et incessible) de rendre accessible au public le contenu fourni sur Matera-Guide et de l'adapter techniquement à cet effet, par exemple en termes de taille, de format et de section d'image.
(2) Ce droit couvre également l'affichage dans les aperçus, sur la carte et dans les aperçus lors du partage des pages sur les réseaux sociaux. Elle prend fin à la fin du contrat ; l'opérateur supprimera alors l'annonce dans un délai raisonnable.
§ 8 Responsabilité
(1) L'exploitant est responsable sans limitation en cas de faute intentionnelle et de négligence grave, d'atteinte à la vie, au corps ou à la santé, ainsi qu'en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz).
(2) En cas de négligence simple, l'exploitant n'est responsable que de la violation d'une obligation contractuelle essentielle, c'est-à-dire une obligation dont l'exécution permet en premier lieu la bonne exécution du contrat et sur le respect de laquelle le client peut régulièrement compter. Dans ce cas, la responsabilité est limitée aux dommages prévisibles typiques du contrat, mais sans toutefois dépasser le prix payé pour la durée respective.
(3) Pour le reste, la responsabilité est exclue. Ceci s'applique en particulier au manque à gagner et aux dommages causés par l'indisponibilité temporaire du site Internet.
§ 9 Protection des données
L'opérateur traite les données personnelles du client dans le but de consulter, de publier et de facturer l'annonce. Les détails peuvent être trouvés dans la politique de confidentialité.
§ 10 Modifications des présentes CGV
Chaque contrat est régi par la version des CGV applicable au moment de la commande. Les renouvellements sont régis par la version alors en vigueur, à laquelle l'opérateur fait référence dans l'offre de renouvellement.
§ 11 Dispositions finales
(1) Le droit de la République fédérale d'Allemagne s'applique à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG).
(2) Si le client est un commerçant (Kaufmann), une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public, ou n'a pas de for général en Allemagne, le for exclusif pour tous les litiges découlant du présent contrat est le lieu de résidence de l'exploitant.
(3) La langue du contrat est l'allemand.
(4) Si une disposition des présentes CGV s'avère ou devient invalide, la validité des autres dispositions n'en sera pas affectée.
